Papercuts, le webzine qui tranche

Histoire de science-fiction se déroulant au XIVe siècle de notre ère. Roman d'anticipation dans le passé (à l'image de mon très cher ‘La nuit des temps'), car des hommes-bleus, les Wersgor, débarquent sur les terres du baron Roger de Tourneville, en Angleterre. S'ils n'avaient tiré les premiers, ces aliens n'auraient pas été pulvérisés par les hommes motivés du baron. Forts de la découverte, chevaliers, archers, serfs, hommes, femmes, enfants, bétails, s'embarquent à bord de cette arche de Noé aérienne dans le but de libérer la Terre Sainte. Perfidie d'un otage, ils se retrouvent en pilotage automatique direction Tharixan, planète militaire wersgore, à des milliers d'années lumières de la Terre. Commence alors une quête pour la survie et le retour, tout en montrant l'Angleterre comme une belle puissante et arrogante. Face aux impérialistes interplanétaires qui maîtrisent l'Espace et la nanotechnologie, notre troupe d'Anglais surprend, ce qui fait de ce livre un régal.

« Mais dites à ce félon de duc Huruga que j'avais prévu le coup et que je me suis bien protégé. Le baron pressa l'anneau orné du sceau sur son doigt et serra le poing. Je viens de l'armer. Si mon poing se desserre pour une raison quelconque avant que je l'aie désarmé, la pierre éclatera avec assez de force pour nous envoyer tous voler jusqu'aux pieds de Saint Pierre. »
Dans le doute, Huruga n'attaquera pas de suite…

Grâce à la force du Bluff, ils y arrivent les bougres ! ‘Les Croisés du Cosmos' tiennent la route, en osant faire face à leur nouvel ennemi dans cette autre galaxie, en détournant la vérité avec l'art de l'intrigue. Leurs atouts : la maîtrise de la guerre au sol, de l'alliance, mais aussi complot, ruse, courage, feinte et fierté…pour les beaux yeux de la Couronne ! Sir Roger le sait, par la sueur qui perle sur son front : s'ils ne matent pas, les représailles pourraient être violentes pour notre Humanité. Destruction et esclavage à la clef, comme précédemment avec les peuples Jairs et Pr?°tans (« les deux signes au milieu de ce dernier mot sont mis là par moi, ils représentent respectivement un sifflement et un grognement ») Sir Roger et son équipe (frère Parvus, John le Roux, Lady Catherine, Hubert le Borgne…) combattent DONC POUR NOUS TERRIENS ! Suivre cette épopée est terriblement excitant, haletant et vraiment drôle. Avec l'éternelle question : mais jusqu'où iront-ils ? Dans la vie et dans la ruse.

‘Les Croisés du Cosmos' est un livre de science-fiction accessible, sans être dépourvu de réalisme technologique. Assez pour la crédibilité, pas trop pour ne pas la perdre avec le temps (rappelons que l'ouvrage date de 1960). En face : l'incompréhension, de nos Anglais, arrêtée à l'époque d'Aristote et sa terre plate. Croyance d'époque, devoirs et restrictions : croisade, sacrements et tout le tsointsoin à l'autre bout de l'univers. Aussi loufoque dans le genre que ‘The Army of Darkness' : un mélange improbable et pourtant réussi. En cas de doute, si vous tombez sur l'ouvrage dans une librairie, une ouverture à la page 50 pour le passage « Avez-vous une âme ? » vous fera certainement passer à la casserole.

Un vocabulaire d'époque sur l'armement, les corps de métier, la religion, les contemporains et autres, ainsi qu'une grammaire appropriée, sous-entendent que la version originale de l'ouvrage pourrait ravir les puristes autant anglophiles que les médiévalophiles. Oserais-je comparer avec une traduction de Shakespeare ? Car,ici, la terminologie et la syntaxe d'époque perdent fortement en fraîcheur avec la traduction, d'autant plus, qu'ici, sont liés historiquement Français et Anglais. Ce côté casse-tronche fermera, parfois, les yeux du lecteur. Aussi, je conseille fortement cet ouvrage, mais en version originale.

Petit bémol : la fin est très vite expédiée. Lorsque nous entrons dans les intrigues politiques (se complexifiant sous la main et l'œil créatifs de Sir de Tourneville), l'histoire s'arrête et le mot fin apparaît. Certes, le narrateur biographe, en la personne de frère Parvus, s'efface à cause de son manque de connaissance dans ce nouveau labyrinthe qui se déploie ; certes, le manuscrit retrouvé a posteriori ne dispose pas de temps nécessaire à sa lecture… Mais peut-être aussi que Poul Anderson n'a pas voulu faire de son ouvrage une saga compliquée, privilégiant l'accessibilité et l'humour…

Enfin bref, EVIDEMMENT que je conseille ‘Les Croisés du Cosmos'. En VO pour les courageux et les braves, en VF pour que le peuple s'amuse.